1
00:00:12,929 --> 00:00:18,101
"ก... บี... ค... ดี... อี..."
2
00:00:24,107 --> 00:00:25,442
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
3
00:00:26,818 --> 00:00:28,111
มันเป็นความลับ
4
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
ฝึกเขียนเหรอ?
5
00:00:33,116 --> 00:00:36,953
เฮ้ นั่นกระดานผีถ้วยแก้วไม่ใช่เหรอ?
6
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
กระดานผีถ้วยแก้ว?
7
00:00:38,788 --> 00:00:39,914
คุณไม่รู้เหรอ?
8
00:00:40,248 --> 00:00:41,958
ฉันรู้.
เราทำตอนมัธยมต้น
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,793
ค่อนข้างย้อนยุค
10
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
มันไม่ใช่เกมที่จะเล่นในโรงเรียนมัธยม
11
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
มันไม่ใช่เกม
12
00:00:54,804 --> 00:00:57,640
ผีถ้วยแก้วไม่ได้ถูกแบนในโรงเรียนมัธยมใช่ไหม?
13
00:00:57,932 --> 00:01:00,435
ราวกับว่าโรงเรียนสามารถควบคุมผีถ้วยแก้วได้!
14
00:01:03,772 --> 00:01:07,567
ในโรงเรียนมัธยมต้น มีหญิงสาวเข้าร่วมพิธี
ทันใดนั้นก็เริ่มหายใจไม่ออก
15
00:01:07,692 --> 00:01:10,153
มันไม่ใช่แค่โรคโลหิตจางใช่ไหม?
16
00:01:12,030 --> 00:01:14,991
คุณถามมันประมาณว่า
“ใครแอบชอบฉันกันแน่”
17
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
การเล่นตอนนี้อาจจะสนุกกว่านี้ก็ได้!
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,830
หยุดมัน. คุณสามารถได้ยิน
19
00:01:21,289 --> 00:01:22,332
โดยใคร?
20
00:01:24,501 --> 00:01:28,004
เมื่อคุณเรียกวิญญาณ มันจะยังคงอยู่
21
00:01:28,171 --> 00:01:29,339
ยังคงอยู่?
22
00:01:29,839 --> 00:01:33,635
ทำไมไม่?
นักเรียนย้ายมาใหม่ลึกลับ
23
00:01:34,719 --> 00:01:35,845
หยุดมัน!
24
00:01:36,763 --> 00:01:38,640
ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้!
25
00:01:40,141 --> 00:01:42,686
เหรียญนี้แทบจะขยับไม่ได้
ด้วยตัวเองใช่ไหม?
26
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
คุณย้ายมันเอง
27
00:01:46,356 --> 00:01:49,984
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
มันเหมือนกับการสนทนาที่ตรงไปตรงมา
28
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
เสร็จแล้ว
29
00:01:54,489 --> 00:01:55,365
รอก่อน
30
00:01:55,949 --> 00:01:57,992
ประตูศาลเจ้าอยู่ที่ไหน?
31
00:01:59,202 --> 00:02:01,496
พวกคุณทั้งสองยื่นมือออกไป
32
00:02:02,831 --> 00:02:03,748
มือของเรา?
33
00:02:04,290 --> 00:02:06,835
อ่า คุณหมายถึงการอ่านฝ่ามือเหรอ?
34
00:02:07,127 --> 00:02:09,004
วางมือของคุณบนของฉัน
35
00:02:10,588 --> 00:02:13,008
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือเกมผีถ้วยแก้ว?
36
00:02:17,846 --> 00:02:19,180
มันน่ากลัว
37
00:02:19,556 --> 00:02:23,184
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
ย้ายเหรียญด้วยมืออีกข้างของเราเหรอ?
38
00:02:23,351 --> 00:02:24,686
ขอโทษ
39
00:02:25,145 --> 00:02:26,855
ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?
40
00:02:29,024 --> 00:02:31,192
ทั้งสองท่านขออภัย.
41
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
ขอโทษเรื่องอะไร?
42
00:02:33,945 --> 00:02:36,865
ลืมเรื่องนั้นซะ
มาเริ่มเกมกันดีกว่า
43
00:02:37,115 --> 00:02:38,366
ขอโทษ
44
00:02:39,409 --> 00:02:42,871
ลืมมันซะ ฉันเบื่อสิ่งนี้
45
00:02:46,082 --> 00:02:47,208
คุณเป็นใคร!
46
00:02:47,709 --> 00:02:48,626
ปล่อยฉันนะ!
47
00:03:32,253 --> 00:03:39,511
โคโตดามะ - คำสาปแห่งจิตวิญญาณ
48
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
ฮะ?
49
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
อะไร
50
00:05:54,396 --> 00:05:55,897
เหรียญ 10 เยน
51
00:06:03,029 --> 00:06:05,532
มันคืออะไรแม่?
52
00:06:31,641 --> 00:06:34,310
"ชั้นปีที่ 1 ชั้น 3"
53
00:06:53,246 --> 00:06:57,792
จิตสำนึกที่ครั้งหนึ่งเคยบูดบึ้ง
จะไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป
54
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
"ปี 1 ชั้น 5"
55
00:07:52,514 --> 00:07:54,307
ทำอะไรอยู่เมย์?
56
00:07:55,433 --> 00:07:57,644
คุณยืนอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?
57
00:07:59,729 --> 00:08:02,482
แค่คิดถึงห้องข้างๆ
58
00:08:03,066 --> 00:08:04,109
ห้อง?
59
00:08:05,318 --> 00:08:06,528
มันเป็นห้องเรียน
60
00:08:07,153 --> 00:08:09,197
นั่นคือทั้งหมดที่ ใช่มั้ย?
61
00:08:10,407 --> 00:08:14,703
ปี 1 ห้อง 4 ใช่ไหม?
62
00:08:15,870 --> 00:08:18,039
เคยเป็น คลาส 4
63
00:08:18,873 --> 00:08:23,211
เคยมีนักเรียนเพิ่มขึ้น
ดังนั้นเราจึงมีห้อง 4 และ 5
64
00:08:23,837 --> 00:08:26,214
ตอนนี้มีเพียงสามชั้นเรียนเท่านั้น
65
00:08:27,465 --> 00:08:29,384
แต่ยังมีคลาส 5 อยู่นะ
66
00:08:29,634 --> 00:08:32,554
ครึ่งหนึ่งของอาคารเรียนนี้ไม่ได้ใช้
67
00:08:33,221 --> 00:08:36,558
แม้จะมีนักเรียนน้อยลง
อาคารยังคงเหมือนเดิม
68
00:08:38,143 --> 00:08:39,728
น่าจะเป็นห้องเก็บของครับ
69
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
ห้องเก็บของ?
70
00:08:41,855 --> 00:08:45,066
ฉันไม่รู้แน่ชัด แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
71
00:09:08,006 --> 00:09:09,257
แม่
72
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
คุณต้องการที่จะบอกฉันบางอย่าง?
73
00:09:24,939 --> 00:09:27,442
1988
74
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
ทั้ง 4 เหรียญเป็นปี 2531
75
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
แม่
76
00:09:38,661 --> 00:09:39,788
มันคืออะไร?
77
00:09:41,539 --> 00:09:45,627
Did something happen in 1988?
78
00:10:19,411 --> 00:10:23,123
"ไดอารี่ 2528"
79
00:10:32,841 --> 00:10:35,176
"ไดอารี่ 1988"
80
00:10:35,427 --> 00:10:37,512
1988
81
00:11:02,120 --> 00:11:04,372
วันนี้มันไม่ร้อนแปลกๆเหรอ?
82
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
ร้อนเกินไป!
83
00:11:06,374 --> 00:11:09,878
ฉันอยากจะดำดิ่งลงไปในแอ่งน้ำที่มีน้ำแข็ง
84
00:11:10,211 --> 00:11:13,882
อย่าบอกนะว่าร้อนขนาดไหน
มันรู้สึกร้อนยิ่งขึ้น
85
00:11:14,257 --> 00:11:18,053
ร้อนก็บอกว่าร้อน!
86
00:11:20,555 --> 00:11:22,557
ที่นั่นก็ร้อนเหมือนกันใช่ไหม?
87
00:11:22,932 --> 00:11:24,225
รุ่นที่ 4
88
00:11:29,481 --> 00:11:30,815
อะไรเหรอยูริ?
89
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
ไม่มีอะไร
90
00:11:35,445 --> 00:11:37,989
ห้อง 4 อยู่ข้างๆ ห้อง 3 ใช่ไหม?
91
00:11:38,114 --> 00:11:41,826
หยุดมัน. ไม่มีคลาส 4 เลย
92
00:11:43,370 --> 00:11:45,747
ถูกต้องแล้ว ไม่มีคลาส 4 เลย
93
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
แล้วทำไมถึงถูกทิ้งล่ะ?
94
00:11:49,501 --> 00:11:50,585
ถูกทอดทิ้ง?
95
00:11:51,628 --> 00:11:55,090
แค่คลาส 4... แต่คลาส 5 ยังคงอยู่
96
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
แค่โชคร้าย.
97
00:11:57,509 --> 00:11:58,551
เอ๊ะ! เป็นเรื่องจริงเหรอ?
98
00:11:58,802 --> 00:12:01,096
เพราะเลข 4 อ่านว่า "ความตาย" ได้เหรอ?
99
00:12:01,971 --> 00:12:06,267
ดังนั้นจึงไม่มีคลาส 4
ตั้งแต่แรกเหรอ?
100
00:12:09,104 --> 00:12:12,607
ไม่ หากเป็นเช่นนั้น
คลาส 4 จะหายไปจากญี่ปุ่นทั้งหมด
101
00:12:12,774 --> 00:12:15,568
แต่มีโรงแรมที่ไม่มีห้อง 4
102
00:12:15,735 --> 00:12:18,655
คุณหมายถึงเหมือนอาคารในต่างประเทศ
ไม่มีชั้น 13 เหรอ?
103
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
หยุดพูดจาน่าขนลุกนี้ซะ!
104
00:12:23,576 --> 00:12:25,954
ห้อง 42 แปลกมาก
105
00:12:26,246 --> 00:12:27,455
แปลกยังไงล่ะ?
106
00:12:27,622 --> 00:12:30,291
ฉันพักที่โรงแรมนี้ครั้งหนึ่ง...
107
00:12:30,875 --> 00:12:34,129
และเห็นห้องรับแขกนี้
108
00:12:35,130 --> 00:12:37,632
มันคือห้องหมายเลข 42
109
00:12:37,966 --> 00:12:39,300
หยุดมัน!
110
00:12:39,634 --> 00:12:41,970
ฉันไปที่ห้อง
ในตอนกลางคืน
111
00:12:42,762 --> 00:12:46,975
มีเสียงกึกก้องนี้...
112
00:12:47,392 --> 00:12:49,644
เหมือนมีอะไรพยายามจะออกจากบ่อ
113
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
เสียงแหบแห้งของผู้หญิงพูดว่า...
114
00:12:53,481 --> 00:12:54,983
“ปล่อยฉันนะ!”
115
00:12:55,900 --> 00:12:57,819
“ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!”
116
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
หยุดมัน!
117
00:12:59,863 --> 00:13:02,782
ก็คุณบอกว่ามันร้อน
118
00:13:03,533 --> 00:13:05,493
นั่นทำให้คุณเย็นลงนิดหน่อยใช่ไหม?
119
00:13:07,078 --> 00:13:10,665
มันก็แค่เรื่องไร้สาระนะเมย์
120
00:13:10,832 --> 00:13:11,916
มันเคยมีอยู่
121
00:13:13,376 --> 00:13:15,670
ข้างบ้านเคยเป็นห้อง 4
122
00:13:16,087 --> 00:13:18,006
แล้วทำไมตอนนี้ถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?
123
00:13:19,382 --> 00:13:21,134
มันถูกปิดผนึกไว้หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
124
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
125
00:13:22,969 --> 00:13:24,846
หมายความว่าอย่างไร, ปิดผนึก?
126
00:13:26,014 --> 00:13:27,974
เกิดเหตุก๊าซพิษ
127
00:13:28,433 --> 00:13:29,351
แก๊ส?
128
00:13:29,517 --> 00:13:30,685
พิษ?
129
00:13:31,144 --> 00:13:33,480
มีคนปล่อยแก๊ส.
ในห้องเรียนเหรอ?
130
00:13:36,649 --> 00:13:38,026
มันมาจากใต้ดิน
131
00:13:38,610 --> 00:13:39,861
ใต้ดิน?
132
00:13:40,195 --> 00:13:41,863
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
133
00:13:43,156 --> 00:13:44,032
ใช่
134
00:13:45,033 --> 00:13:48,661
ทันใดนั้นก๊าซก็รั่วไหล
ในช่วงกลางของชั้นเรียน
135
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
นักเรียนเริ่มหมดสติ...
136
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
หนึ่ง... หลังจากนั้นอีก...
137
00:13:54,959 --> 00:13:57,170
พวกเขากราบลงที่โต๊ะ
138
00:13:59,047 --> 00:14:01,549
ครูที่สังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลง...
139
00:14:02,008 --> 00:14:04,552
ตอนแรกคิดว่าทุกคนคงหลับไปแล้ว
140
00:14:06,846 --> 00:14:09,224
แม้กระทั่งครูสอนภาษาอังกฤษ
ให้บทเรียน...
141
00:14:10,183 --> 00:14:14,229
ล้มทับโต๊ะครู
142
00:14:15,522 --> 00:14:18,066
มันเป็นก๊าซธรรมชาติหรือเปล่า?
143
00:14:18,316 --> 00:14:20,735
อาจเป็นอาวุธเคมี...
144
00:14:20,902 --> 00:14:24,239
พัฒนาขึ้นในช่วงสงคราม
และฝังไว้ใต้ดิน
145
00:14:25,865 --> 00:14:27,075
พวกเขาตายหรือเปล่า?
146
00:14:27,826 --> 00:14:29,869
ทั้งหมดถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล...
147
00:14:32,038 --> 00:14:35,917
แต่มีเพียงไม่กี่คนที่กลับมาโรงเรียน
148
00:14:36,710 --> 00:14:39,587
เหตุใดจึงมีเพียงคลาส 4 เท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ?
149
00:14:40,296 --> 00:14:43,883
ก๊าซถูกฝังอยู่ใต้นั้น
150
00:14:44,884 --> 00:14:46,094
แล้วชั้น 4...
151
00:14:47,887 --> 00:14:49,597
ก็คือ "ชนชั้นมรณะ" นั่นเอง
152
00:14:51,683 --> 00:14:54,436
ยูจิ นี่มันนานแค่ไหนแล้วนะ?
153
00:14:55,770 --> 00:14:56,771
ฉันไม่รู้
154
00:14:58,398 --> 00:15:03,445
ควรมีบันทึก บทความข่าว
ในเหตุการณ์สำคัญเช่นนี้
155
00:15:04,529 --> 00:15:06,781
มีคนหลอกคุณ ยูจิ
156
00:15:13,371 --> 00:15:15,749
เชื่อในสิ่งที่คุณชอบ
157
00:15:17,000 --> 00:15:20,128
แต่นั่นคือเรื่องจริงของคนข้างบ้าน...
158
00:15:22,172 --> 00:15:24,799
ชั้นปีที่ 1 รุ่นที่ 4
159
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
"5 สิงหาคม ฉันต้องจดบันทึกของฉัน
ความรู้สึกเกี่ยวกับการหายตัวไปของคลาส 4"
160
00:16:07,884 --> 00:16:10,011
"มันเกิดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว 18 กรกฎาคม"
161
00:16:15,475 --> 00:16:19,521
"มีก๊าซไม่ทราบชนิดเพิ่มขึ้นในชั้นเรียน
คุณครูและนักเรียนทุกคน...
162
00:16:19,646 --> 00:16:21,731
ถูกนำส่งโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน"
163
00:16:21,898 --> 00:16:23,858
"แต่กลับมามีนักเรียนเพียง 8 คนเท่านั้น"
164
00:16:23,983 --> 00:16:26,569
"การตายของเพื่อนร่วมชั้นคนเดียวคือ
เจ็บปวดพอแล้ว"
165
00:16:33,743 --> 00:16:36,579
"พ่อแม่ของพวกเขาให้เหรียญ 10 เยนแก่ฉัน"
166
00:16:36,788 --> 00:16:38,915
"เมื่อฉันตาย
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะมาพบฉัน"
167
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
"ฉันจะนำเหรียญ 10 เยนติดตัวไปด้วย"
168
00:17:01,604 --> 00:17:03,940
18 กรกฎาคม
169
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
1988
170
00:17:25,045 --> 00:17:28,631
เอ่อ ก่อนอื่น คำนวณโคไซน์ทีต้า...
171
00:17:30,508 --> 00:17:34,637
เช้า = นพ...
172
00:17:35,764 --> 00:17:38,641
= 2เอ
173
00:17:39,392 --> 00:17:40,977
เอาล่ะ ไซน์...
174
00:17:48,651 --> 00:17:49,652
อะไรนะ?
175
00:17:50,362 --> 00:17:51,654
อย่าไปยุ่ง
176
00:17:52,864 --> 00:17:53,823
ฉันไม่ได้
177
00:17:54,491 --> 00:17:57,327
คุณไม่ได้ยินเสียงแปลก ๆ เหรอ?
178
00:17:58,661 --> 00:17:59,662
เสียงรบกวน?
179
00:18:01,289 --> 00:18:04,000
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ จากข้างหลังฉัน
180
00:18:11,675 --> 00:18:12,842
ไม่
181
00:18:37,158 --> 00:18:39,536
คุณนี่มันแมวขี้กลัวจริงๆ นะเมย์
182
00:18:40,370 --> 00:18:45,375
มันเป็นอาคารเก่า
โครงเหล็กหดตัว ท่อมีเสียงดังเอี๊ยด...
183
00:18:45,542 --> 00:18:47,168
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
184
00:18:47,711 --> 00:18:52,549
และเสียงฝีเท้าของคลาส 4
185
00:18:53,883 --> 00:18:57,387
พวกเขาตายขณะหลับ
พวกเขาจึงยังไม่ตระหนัก...
186
00:18:57,929 --> 00:19:01,057
คุณหมายถึงว่าพวกเขาเป็น
ยังเรียนอยู่ข้างๆ อยู่เหรอ?
187
00:19:01,850 --> 00:19:03,226
หยุดมัน
188
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
คุณรู้ไหมว่าเมย์เป็นแมวขี้กลัว
189
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
ไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
190
00:20:02,535 --> 00:20:05,080
ดูดีมาก เราสามารถยิงอะไรบางอย่างได้
เจ๋งมากที่นี่
191
00:20:05,330 --> 00:20:06,790
ห้องไหน? ห้องทดลองวิทยาศาสตร์เหรอ?
192
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
ห้องน้ำแน่นอน
193
00:20:08,375 --> 00:20:10,085
ห้องน้ำ? มันคงเหม็นนะ
194
00:20:10,210 --> 00:20:12,629
จัดการกับมัน ยังไงกลิ่นก็ไม่เหม็น
แสดงบนหน้าจอ
195
00:20:25,308 --> 00:20:28,812
คาซึกิ! กลับไปกันเถอะ
196
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
ไม่ต้องกังวล
197
00:20:31,147 --> 00:20:32,816
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราถูกพบ?
198
00:20:32,982 --> 00:20:35,652
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะจัดการกับมันแล้ว
199
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
ฉันจะบอกว่าฉันไม่รู้
200
00:20:39,906 --> 00:20:44,494
เมื่อเราถูกจับได้
คุณรับผิดชอบ!
201
00:22:08,411 --> 00:22:09,746
เรามาฝึกกันไหม?
202
00:22:12,332 --> 00:22:13,583
เฮ้ เด็กผู้หญิงคนนั้น...
203
00:23:38,418 --> 00:23:40,670
มันคือใคร? หยุดล้อเล่น!
204
00:23:41,338 --> 00:23:42,297
เปิดใจ!
205
00:23:42,964 --> 00:23:44,174
เปิดประตู!
206
00:23:47,677 --> 00:23:50,347
คุณเห็นไหม?
207
00:23:52,307 --> 00:23:54,517
คุณเห็นไหม?
208
00:23:54,809 --> 00:23:55,769
หยุดมัน!
209
00:23:55,894 --> 00:23:59,022
คุณเห็นอะไร?
210
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
หยุดมัน!
211
00:24:16,456 --> 00:24:19,876
เปิดใจ!
ได้โปรดมีคนเปิดประตู!
212
00:24:21,252 --> 00:24:22,379
เปิดใจ!
213
00:24:23,588 --> 00:24:26,549
ได้โปรดเปิดใจช่วย!
214
00:24:26,883 --> 00:24:28,218
ปล่อยฉันออกไป!
215
00:24:28,718 --> 00:24:30,845
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
216
00:24:37,894 --> 00:24:40,063
กรุณาช่วย!
217
00:24:40,480 --> 00:24:41,314
ช่วยฉันด้วย!
218
00:24:41,731 --> 00:24:43,233
โปรดช่วยฉันด้วย!
219
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
โปรดช่วยฉันด้วย!
220
00:24:47,237 --> 00:24:48,905
โปรดช่วยฉันด้วย!
221
00:24:53,576 --> 00:24:55,036
ยูริ มีอะไรเหรอ?
222
00:24:58,081 --> 00:24:59,249
ยูริ!
223
00:25:04,337 --> 00:25:05,755
ว้าว!
224
00:25:06,756 --> 00:25:08,383
ยังไงล่ะ!
225
00:25:08,633 --> 00:25:10,927
ตอนนี้เรากำลังก้าวไปอีกระดับแล้ว
226
00:25:12,345 --> 00:25:17,267
เฮ้ ทำไมคุณถึงทำให้มันสกปรกขนาดนี้ล่ะ?
227
00:25:17,392 --> 00:25:20,103
ไม่เป็นไร. ไม่มีใครใช้มันอยู่แล้ว
228
00:25:20,228 --> 00:25:21,604
นั่นไม่ใช่เหรอ!
229
00:25:22,188 --> 00:25:23,940
ฉันเดาว่าคงมีคนมา
230
00:25:26,192 --> 00:25:27,444
ฉันพร้อมแล้ว
231
00:25:28,611 --> 00:25:30,780
ว้าว! สุดยอด. คุณดูดี!
232
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
ฉันเปียกผมด้วย
233
00:25:32,323 --> 00:25:34,743
ดูคุณสิ ใจร้ายไปหมด! มันแย่มาก
234
00:25:35,744 --> 00:25:37,746
น่าขยะแขยง!
235
00:25:38,288 --> 00:25:40,957
ฮิโตมิ. อย่ากรีดร้อง
เมื่อคุณเห็นโยชิโตะ
236
00:25:41,124 --> 00:25:46,296
การตั้งค่าคือคุณสังเกตเห็นเขาเท่านั้น
ในการเล่น ไม่ใช่ระหว่างการถ่ายภาพ
237
00:25:47,672 --> 00:25:48,965
ฉันทำไม่ได้
238
00:25:49,132 --> 00:25:51,468
อย่าพูดอย่างนั้น เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
239
00:25:51,634 --> 00:25:53,762
เฮ้ มานี่หน่อยสิ
240
00:25:54,220 --> 00:25:55,472
เรื่องราวนี้ไม่สมจริงมาก
241
00:25:56,181 --> 00:25:59,642
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะโง่ได้ขนาดนี้
ที่จะเข้ามาที่นี่
242
00:26:00,185 --> 00:26:01,603
ทำไมไม่ทำเอง!
243
00:26:01,811 --> 00:26:05,398
คุณงี่เง่า
น่ากลัวเพราะมีผู้หญิงทำ
244
00:26:05,523 --> 00:26:07,108
นั่นคือสิ่งที่สยองขวัญเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
245
00:26:07,359 --> 00:26:12,155
เด็กสาวที่ทำอะไรไม่ถูกในที่แห่งหนึ่ง
เธอไม่ควร...
246
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
น่ากลัวมาก!
247
00:26:14,824 --> 00:26:17,494
- ฉันไม่ได้หมดหนทาง
- อะไรนะ?
248
00:26:17,660 --> 00:26:19,329
เรามาทำแบบทดสอบกันไหม?
249
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
การทดสอบ?
250
00:26:22,791 --> 00:26:24,834
ทำหัวจิ้งจอกด้วยมือทั้งสองข้าง
251
00:26:26,961 --> 00:26:29,506
บิดมันไปรอบๆ และประสานนิ้วของคุณ
252
00:26:31,257 --> 00:26:33,677
มองผ่านหน้าต่างที่คุณเพิ่งสร้าง
253
00:26:36,179 --> 00:26:37,347
คุณเห็นอะไรไหม?
254
00:26:41,017 --> 00:26:42,185
อืมไม่มี
255
00:26:43,478 --> 00:26:48,858
เรียกว่าหน้าต่างสุนัขจิ้งจอก
คุณสามารถเห็นโลกวิญญาณ
256
00:26:49,818 --> 00:26:52,195
ฮะ! หยุดมัน!
257
00:26:54,989 --> 00:26:56,825
ไม่เป็นไร. คุณทำอะไรไม่ถูกพอ
258
00:26:57,033 --> 00:26:58,159
ดูสิคุณทำอะไรไม่ถูก
259
00:27:11,423 --> 00:27:13,049
อุณหภูมิปกติของคุณคือเท่าไร?
260
00:27:13,550 --> 00:27:15,844
ประมาณ 35 องศา
261
00:27:16,386 --> 00:27:19,222
งั้นคุณก็ไม่มีไข้แล้ว
262
00:27:20,265 --> 00:27:22,225
คุณจะฟื้นตัวถ้าคุณนอนหลับ
263
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
ยูริ เกิดอะไรขึ้น?
264
00:27:36,406 --> 00:27:37,741
เกิดอะไรขึ้น
265
00:27:41,828 --> 00:27:44,914
ฉันสบายดี. มันเป็นเพียงโรคโลหิตจาง
266
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
ขออภัย
267
00:27:48,168 --> 00:27:49,753
ขอโทษอะไรนะเมย์?
268
00:27:50,503 --> 00:27:54,382
ฉันเป็นแมวขี้กลัวมาก
มันส่งผลกระทบต่อคุณเช่นกัน
269
00:27:55,175 --> 00:27:56,259
ไม่
270
00:27:57,844 --> 00:28:01,056
มันไม่ใช่อย่างนั้น มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
271
00:28:01,931 --> 00:28:03,433
ให้เธอนอน.
272
00:28:04,309 --> 00:28:05,435
ใช่
273
00:28:08,438 --> 00:28:09,606
คุณสบายดีใช่ไหม?
274
00:28:11,483 --> 00:28:12,776
ขอบคุณ
275
00:28:38,927 --> 00:28:42,138
ตอนนี้คุณคงนอนหลับฝันดี
276
00:28:51,606 --> 00:28:52,816
พยาบาล!
277
00:28:53,650 --> 00:28:54,776
อะไร
278
00:29:01,825 --> 00:29:04,327
ไม่เป็นไร
279
00:29:05,870 --> 00:29:07,330
คุณเป็นคนแปลก
280
00:29:07,831 --> 00:29:10,000
หากคุณมีอะไรจะพูดก็พูดมา
281
00:29:15,422 --> 00:29:17,465
เอ่อ ฉัน...
282
00:29:18,258 --> 00:29:19,843
มันคืออะไร?
283
00:29:22,012 --> 00:29:23,013
ฉัน...
284
00:29:23,680 --> 00:29:25,807
คุณหลงรักเด็กผู้ชายคนหนึ่งหรือเปล่า?
285
00:29:30,353 --> 00:29:31,521
ไม่ใช่อย่างนั้น!
286
00:29:35,275 --> 00:29:37,027
เพียงแค่ไปนอน
287
00:29:38,528 --> 00:29:40,864
อย่าคิดอะไรเลย นอนเถอะ
288
00:29:46,202 --> 00:29:47,495
ในวันเช่นวันนี้
289
00:29:49,706 --> 00:29:51,041
วันเหมือนวันนี้เหรอ?
290
00:30:10,226 --> 00:30:13,396
พวกเขาบอกว่าที่นี่เคยเป็นโรงพยาบาล
291
00:30:13,646 --> 00:30:14,481
จริงเหรอ?
292
00:30:14,606 --> 00:30:16,733
โอ้ไม่ หยุดนะ!
293
00:30:16,858 --> 00:30:18,860
คุณรักตำนานเมืองจริงๆ
294
00:30:18,985 --> 00:30:22,405
มันเป็นเรื่องจริง! ฉันตรวจสอบบันทึกของเมืองแล้ว
295
00:30:23,573 --> 00:30:26,076
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยินจากใครบางคน
296
00:30:29,454 --> 00:30:33,249
คุณรู้หรือไม่เกี่ยวกับเรื่องราวของหญิงสาว
ใครหายไปจากโรงพยาบาล?
297
00:30:33,375 --> 00:30:35,251
- เลขที่! มันคืออะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?
298
00:30:38,213 --> 00:30:42,384
สาวน้อยคนนี้เข้าโรงพยาบาล
ตื่นขึ้นมากลางดึก...
299
00:30:42,509 --> 00:30:45,261
และออกไปจากห้องของเธอ
กำลังมองหาแม่ของเธอ
300
00:30:47,263 --> 00:30:50,600
พยาบาลคนหนึ่งตระหนักและเริ่ม
กำลังมองหาเธอ...
301
00:30:50,767 --> 00:30:53,687
แต่เธอก็ไม่ปรากฏให้เห็นเลย
ที่ไหนก็ได้ในโรงพยาบาล
302
00:30:55,480 --> 00:30:59,609
ในตอนเช้าสิ่งที่พวกเขาพบก็คือ
รองเท้าแตะของเธอ
303
00:30:59,901 --> 00:31:00,652
รองเท้าแตะของเธอ?
304
00:31:00,735 --> 00:31:04,781
เธอเตะพวกเขาออกไป
หน้ากระจก
305
00:31:05,573 --> 00:31:07,117
กระจกเหรอ?
306
00:31:07,617 --> 00:31:09,452
หญิงสาวหายไปไหน?
307
00:31:09,786 --> 00:31:14,124
ได้ข่าวว่าเธอถูกดูด
เข้าไปในกระจก
308
00:31:15,291 --> 00:31:18,628
กระจกบานนั้นยังอยู่ตรงนี้
309
00:31:18,753 --> 00:31:20,463
คุณไม่ได้หมายถึงกระจกนั่นเหรอ?
310
00:31:20,672 --> 00:31:25,427
ใช่! อันนั้น
กระจกบานใหญ่ตรงบันได
311
00:31:26,803 --> 00:31:28,096
หยุดล้อเล่นได้แล้ว
312
00:31:29,681 --> 00:31:31,808
ที่นี่ไม่เคยเป็นโรงพยาบาล
313
00:31:32,392 --> 00:31:34,269
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?
314
00:31:34,436 --> 00:31:38,815
ทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องราวที่สร้างขึ้นใช่ไหม?
315
00:31:39,482 --> 00:31:40,650
หยุด!
316
00:31:45,363 --> 00:31:48,825
แม้จะเป็นแค่เรื่องเล่าก็ตาม
คุณไม่ควรบอกมัน
317
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
อะไรเหรอเมย์?
318
00:31:51,953 --> 00:31:53,997
คุณไม่รู้จัก โคโตดามะ เหรอ?
319
00:31:54,372 --> 00:31:55,331
โคโตดามะ?
320
00:31:55,999 --> 00:31:57,667
พลังของคำพูดที่จะดึงดูด
321
00:31:57,876 --> 00:31:59,169
ดึงดูด?
322
00:31:59,836 --> 00:32:03,340
เมื่อคุณพูดอะไรออกมาดังๆ
มันสามารถทำให้มันเป็นจริงได้
323
00:32:04,007 --> 00:32:06,509
คำพูดก็มีพลังเช่นนั้น
324
00:32:13,892 --> 00:32:15,852
ฉันอยากมีแฟนที่ร้อนแรง
325
00:32:16,311 --> 00:32:17,854
คุณจะได้รับมันเร็วๆ นี้!
326
00:32:18,646 --> 00:32:20,523
ตอนนี้คุณได้พูดมันแล้ว
327
00:32:21,191 --> 00:32:23,026
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม เมย์?
328
00:33:39,811 --> 00:33:41,771
เฮ้ โยชิโตะ. คุณพร้อมหรือยัง?
329
00:33:41,938 --> 00:33:43,773
- ใช่ ในอีกสักครู่
- มายิงกัน
330
00:33:43,940 --> 00:33:45,275
ตกลงมาทำกัน
331
00:34:11,259 --> 00:34:12,969
เรากำลังยิงโยชิโตะ!
332
00:34:18,266 --> 00:34:20,310
น่าขยะแขยง!
333
00:34:20,643 --> 00:34:22,270
ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างปรากฏขึ้น
334
00:34:23,646 --> 00:34:28,651
ตอนแรกฉันก็คิดว่า “ทำไมต้องเป็นผู้หญิงล่ะ
มาสถานที่ประหลาดแห่งนี้เหรอ?”
335
00:34:29,027 --> 00:34:32,113
แต่แล้วฉันก็คิดอีกครั้งว่า
แถมยัง...โง่อีก!
336
00:34:36,409 --> 00:34:38,495
มันน่ากลัว!
337
00:34:39,913 --> 00:34:43,500
อ่า แย่จัง!
338
00:34:56,971 --> 00:35:00,809
จะไม่มีเลย
มีอะไรในนี้ใช่ไหม?
339
00:35:03,186 --> 00:35:04,479
น่าขนลุก
340
00:35:12,779 --> 00:35:17,200
- ว้าว! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ฉันเห็นแล้ว! งานมหัศจรรย์!
341
00:35:19,452 --> 00:35:20,412
ว้าว!
342
00:35:21,037 --> 00:35:22,706
มันคือของจริง!
343
00:35:23,373 --> 00:35:27,377
จะทะลุ 100,000 วิวแล้ว
บนเน็ต
344
00:35:27,544 --> 00:35:29,879
เราจะได้สปอนเซอร์มากมาย
345
00:35:33,883 --> 00:35:36,720
เฮ้ โยชิโตะ! มาดูสิ่งนี้
346
00:35:38,388 --> 00:35:39,556
โยชิโตะ
347
00:35:40,682 --> 00:35:42,225
คุณสามารถออกมาตอนนี้
348
00:35:44,978 --> 00:35:47,397
เขากำลังทำอะไรอยู่?
349
00:35:48,064 --> 00:35:49,399
เขากำลังทำอะไรอยู่?
350
00:35:50,233 --> 00:35:51,234
ใช้ห้องน้ำได้ไหม?
351
00:35:51,401 --> 00:35:52,569
ไม่มีอึ
352
00:35:52,986 --> 00:35:53,820
อะไรนะ?
353
00:35:54,195 --> 00:35:55,739
การทิ้งขยะ
354
00:35:56,906 --> 00:35:58,074
อย่างจริงจัง?
355
00:35:58,491 --> 00:36:00,410
จะเป็นอย่างไรถ้าเรายิง ผี
กำลังทิ้งขยะ…
356
00:36:01,244 --> 00:36:02,412
สนุกไหม?
357
00:36:39,783 --> 00:36:41,785
เขาอยู่ที่ไหนนรก?
358
00:36:42,452 --> 00:36:43,912
คนงี่เง่า
359
00:36:47,582 --> 00:36:48,625
โยชิโตะ!
360
00:36:48,875 --> 00:36:50,794
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ! คุณทำให้ฉันตกใจ
361
00:36:51,252 --> 00:36:52,796
มันเป็นลูกยิงที่ยอดเยี่ยม
362
00:36:53,505 --> 00:36:54,631
ฉันจะแสดงให้คุณดู
363
00:36:55,465 --> 00:36:56,424
ฉันไม่สนใจ
364
00:36:57,092 --> 00:36:58,134
ดูนี่สิ!
365
00:36:58,301 --> 00:37:00,804
มันยอดเยี่ยมมาก
คุณดูเหมือนคุณกำลังลอยอยู่!
366
00:37:03,139 --> 00:37:04,808
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
367
00:37:07,435 --> 00:37:08,645
เฮ้ ฮิโตมิอยู่ไหน?
368
00:37:13,191 --> 00:37:14,150
ฮิโตมิ!
369
00:37:18,488 --> 00:37:19,489
ฮิโตมิ!
370
00:37:27,622 --> 00:37:28,832
ฮิโตมิ!
371
00:37:31,918 --> 00:37:33,128
ฮิโตมิ!
372
00:38:03,241 --> 00:38:04,492
พยาบาล!
373
00:38:06,077 --> 00:38:07,203
อะไร
374
00:38:11,666 --> 00:38:14,044
โอ้... ไม่เป็นไร
375
00:38:15,420 --> 00:38:16,880
คุณเป็นคนแปลก
376
00:38:17,464 --> 00:38:19,883
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
377
00:38:23,219 --> 00:38:24,387
อืม...
378
00:38:25,221 --> 00:38:29,059
มีข่าวลืออะไรแปลกๆ
เกี่ยวกับโรงเรียนนี้เหรอ?
379
00:38:30,894 --> 00:38:32,354
ข่าวลือแปลกๆ?
380
00:38:35,732 --> 00:38:37,359
หรือเรื่องสยอง...
381
00:38:41,738 --> 00:38:44,240
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
382
00:38:46,242 --> 00:38:47,702
แต่... ฉัน...
383
00:38:52,332 --> 00:38:54,584
หยุดคิดเรื่องแปลกๆ
384
00:38:56,002 --> 00:38:56,961
แต่...
385
00:38:58,171 --> 00:39:00,006
หากคุณจินตนาการถึงสิ่งแปลก ๆ...
386
00:39:00,131 --> 00:39:01,424
แต่ฉันเห็นมัน!
387
00:39:03,843 --> 00:39:05,095
อะไร
388
00:39:06,680 --> 00:39:07,931
ฉัน...
389
00:39:11,101 --> 00:39:13,603
อะไรนะ...คุณเห็นอะไรไหม?
390
00:40:28,678 --> 00:40:30,180
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
391
00:40:37,270 --> 00:40:38,688
เฮ้ ฮิโตมิ!
392
00:40:40,023 --> 00:40:41,524
เธอหายไปไหน?
393
00:40:41,691 --> 00:40:43,818
ใครสนใจ?
เรามีบางอย่างที่ยอดเยี่ยมที่นี่!
394
00:40:43,943 --> 00:40:48,198
ถ้าเรากัดตรงนี้ เราต้องมีอันที่ 2 และ
คลิปที่ 3 ไม่งั้นเราเสียเงิน
395
00:41:10,095 --> 00:41:11,846
ฉันเข้ามาทางไหน?
396
00:41:16,476 --> 00:41:19,062
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงโง่จริงๆ
397
00:41:33,076 --> 00:41:33,993
ฮะ?
398
00:41:36,246 --> 00:41:37,872
นี่เราเข้ามาแล้วใช่มั้ย?
399
00:41:38,206 --> 00:41:39,874
เราคงผิดพลาดไปที่ไหนสักแห่ง
400
00:41:41,710 --> 00:41:43,586
บางทีอาจมีคนแก้ไขมัน
ขณะที่เรากำลังถ่ายทำอยู่เหรอ?
401
00:41:43,753 --> 00:41:45,088
ไม่มีทาง
402
00:41:46,965 --> 00:41:48,925
ฮิโตมิออกมาได้อย่างไร?
403
00:42:09,654 --> 00:42:10,780
โอ้ไม่
404
00:42:11,948 --> 00:42:14,284
ฉันไม่เคยใช้เส้นทางนี้
405
00:42:29,799 --> 00:42:31,259
สถานที่นี้คืออะไร?
406
00:42:31,634 --> 00:42:33,470
ฉันเกลียดมัน!
407
00:42:45,815 --> 00:42:46,816
ทางไหน?
408
00:42:47,984 --> 00:42:49,486
มีทางไหนบ้าง?
409
00:43:18,348 --> 00:43:19,349
ยูริ?
410
00:43:44,582 --> 00:43:47,377
ขอโทษ
411
00:43:48,336 --> 00:43:49,629
ยูริอยู่ที่ไหน?
412
00:43:50,296 --> 00:43:51,715
เธอกลับไป
413
00:43:52,632 --> 00:43:53,883
กลับไป?
414
00:43:54,384 --> 00:43:56,886
เธอกลับเข้าไปในห้องเรียน
415
00:43:59,723 --> 00:44:01,224
แต่...เธอไม่ได้อยู่ในห้องเรียน
416
00:44:01,558 --> 00:44:02,892
เธอกลับไป
417
00:44:39,929 --> 00:44:41,890
คุณควรกลับไป
ทันทีเช่นกัน
418
00:44:43,099 --> 00:44:44,267
ถึงห้องเรียน
419
00:45:34,234 --> 00:45:35,193
พวกนี้เป็นของใคร?
420
00:45:43,410 --> 00:45:44,452
ยูริ!
421
00:45:48,289 --> 00:45:51,501
ดูนี่สิ! มิยู!
422
00:46:04,347 --> 00:46:05,348
อะไรวะ?
423
00:47:27,263 --> 00:47:28,932
อะไรวะ?
424
00:47:47,534 --> 00:47:48,284
มิยู!
425
00:47:57,293 --> 00:47:59,421
มิยู! มิยู!
426
00:47:59,629 --> 00:48:01,131
เฮ้ มิยู!
427
00:48:01,381 --> 00:48:04,968
คุณเห็นอะไร?
428
00:49:26,841 --> 00:49:28,635
เราไม่ได้มาทางนี้
429
00:49:28,760 --> 00:49:32,389
ฉันรู้ว่า. คุณต้องการที่จะหา
ทางออกหรือเปล่า?
430
00:49:58,123 --> 00:49:59,582
เราอยู่ที่ไหน?
431
00:50:02,544 --> 00:50:03,586
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
432
00:50:03,712 --> 00:50:05,046
หุบปากไปเลย โยชิโตะ
433
00:50:10,343 --> 00:50:12,095
ทางออกอยู่ที่ไหน?
434
00:50:12,220 --> 00:50:14,764
คิดยังไง.
เพื่อตัวคุณเองสักครั้ง!
435
00:50:15,181 --> 00:50:18,018
มีบางอย่างไม่ถูกต้องอย่างแน่นอน
436
00:50:18,143 --> 00:50:19,102
หุบปาก!
437
00:50:19,269 --> 00:50:21,438
ฉันไม่ควรอยู่ในวิดีโอนี้
438
00:50:23,606 --> 00:50:26,776
เมื่อคุณเข้ามายิง
ในห้องน้ำ...
439
00:50:27,694 --> 00:50:29,612
ฉันไม่ได้แสดงใบหน้าของฉัน
440
00:50:31,406 --> 00:50:33,450
ฉันกำลังนั่งยองๆ
441
00:50:34,617 --> 00:50:36,745
คุณทำอะไรอยู่?
ในกรณีนั้น...
442
00:50:49,632 --> 00:50:50,759
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
443
00:50:50,884 --> 00:50:52,594
ฉันไม่รู้!
444
00:50:54,304 --> 00:50:56,139
อย่าเพิ่งหมดงาน!
445
00:50:56,556 --> 00:50:58,600
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ในเทปอะไร!
446
00:50:59,309 --> 00:51:00,226
แต่...
447
00:51:00,977 --> 00:51:02,312
นี่คุณใช่ไหม โยชิโตะ?
448
00:51:07,400 --> 00:51:08,485
ให้ฉันสิ!
449
00:51:34,427 --> 00:51:35,679
อะไรวะ?
450
00:51:38,306 --> 00:51:39,683
เกิดอะไรขึ้น?
451
00:51:51,486 --> 00:51:52,320
ไม่เป็นไร
452
00:51:56,408 --> 00:51:59,202
ถ้าเราจับของจริงได้
มันจะดีกว่านี้อีก!
453
00:51:59,703 --> 00:52:02,372
ไร้สาระ! ฉันเป็นคนยิงมันเอง
454
00:52:02,539 --> 00:52:03,873
ปิดมัน!
455
00:52:04,457 --> 00:52:07,168
ไม่ต้องตัวสั่นเพียงเพราะว่า
คุณยิงผี!
456
00:52:07,585 --> 00:52:11,715
คุณเป็นเหมือนคนจากอดีต
กลัวกล้องจะขโมยวิญญาณเขา
457
00:52:12,298 --> 00:52:14,551
อย่าพูดอย่างนั้น
458
00:52:15,760 --> 00:52:20,390
นั่นหมายความว่าตั้งแต่ฉันยิงผี
ฉันจับวิญญาณมันได้แล้ว!
459
00:52:20,724 --> 00:52:22,058
ดียิ่งขึ้น!
460
00:52:22,392 --> 00:52:25,854
วิญญาณผีอยู่ในคลิปนี้!
461
00:52:26,563 --> 00:52:27,897
อย่าพูดอย่างนั้น!
462
00:52:28,064 --> 00:52:30,233
ลืมมันซะ!
แค่คิดจะออกไปจากที่นี่!
463
00:52:30,400 --> 00:52:31,443
รอก่อน
464
00:52:32,235 --> 00:52:35,238
ก่อนหน้านั้นคุณควรขอโทษ
465
00:52:37,198 --> 00:52:38,241
ขอโทษ?
466
00:52:39,200 --> 00:52:40,577
ถ้าไม่ขอโทษ...
467
00:52:41,036 --> 00:52:42,078
มันอาจจะ...
468
00:52:43,580 --> 00:52:44,748
ติดตามเรา
469
00:52:46,750 --> 00:52:48,543
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
470
00:52:50,295 --> 00:52:52,380
โยชิโตะอาจจะพูดถูก
471
00:52:54,924 --> 00:52:56,926
ไม่ใช่คุณด้วย!
472
00:52:58,386 --> 00:52:59,763
ทำไมเราต้องขอโทษด้วย?
473
00:52:59,929 --> 00:53:02,182
เราไม่ได้ทำอะไรผิด!
474
00:53:02,349 --> 00:53:04,893
เราแค่พยายามสร้างความบันเทิงให้ผู้คน!
475
00:53:20,950 --> 00:53:22,786
- นั่นใคร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร!
476
00:53:23,370 --> 00:53:24,746
เธอถ่ายรูปเรา!
477
00:53:50,939 --> 00:53:52,649
บางทีเธออาจจะรู้ว่าทางออกอยู่ที่ไหน?
478
00:53:52,816 --> 00:53:54,651
บางทีเธออาจจะทำ แต่เราไม่ควรทำ
แสดงใบหน้าของเรา!
479
00:53:54,818 --> 00:53:57,320
เธอเห็นเราแล้วและ
ถ่ายรูปหน้าเรา!
480
00:53:57,487 --> 00:53:58,655
เธอเป็นมนุษย์เหรอ?
481
00:53:59,614 --> 00:54:01,324
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่
นั่นติดตามเราเหรอ?
482
00:54:01,491 --> 00:54:03,493
หมดเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว!
483
00:54:49,831 --> 00:54:51,207
เราได้เห็น
484
00:54:51,499 --> 00:54:52,709
อาจจะ
485
00:54:53,585 --> 00:54:54,878
เราได้เห็นกันแน่นอน!
486
00:54:55,045 --> 00:54:57,339
แล้วทำไมเธอไม่โต้ตอบเราล่ะ?
487
00:54:58,715 --> 00:54:59,966
ฉันไม่รู้
488
00:55:00,091 --> 00:55:02,177
เพราะเธอไม่ใช่มนุษย์
489
00:55:02,302 --> 00:55:03,553
หุบปากไปเลยโยชิโตะ!
490
00:55:08,600 --> 00:55:11,394
คุณกำลังทำอะไร?
491
00:55:11,561 --> 00:55:14,064
เราไม่สามารถนำสิ่งนี้ไปกับเรา
เราต้องกำจัดมันที่นี่
492
00:55:14,230 --> 00:55:17,567
อย่า! ฉันจะเอามันกลับมา
493
00:55:21,863 --> 00:55:23,406
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
494
00:55:23,573 --> 00:55:26,242
ลงเว็บแน่นอน!
495
00:55:26,743 --> 00:55:30,246
อย่า! การลงเว็บไม่ใช่เรื่องตลก!
496
00:55:30,413 --> 00:55:31,873
คุณไม่ต้องการเงินเหรอ?
497
00:55:33,583 --> 00:55:36,086
ฉันไม่ต้องการเงินจากสิ่งนี้!
498
00:55:36,878 --> 00:55:38,254
ใครจะรู้
เราจะถูกลงโทษอย่างไร!
499
00:55:38,505 --> 00:55:40,215
ช่างเป็นผู้แพ้ไร้กระดูกสันหลังคู่หนึ่ง!
500
00:55:41,591 --> 00:55:45,095
ถึงจะมีผี...
501
00:55:46,805 --> 00:55:48,932
สิ่งมีชีวิตเราแข็งแกร่งขึ้น
502
00:55:50,392 --> 00:55:52,102
คุณไม่เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
503
00:55:55,063 --> 00:55:57,899
คุณไม่เห็นเลย
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นได้
504
00:55:58,525 --> 00:55:59,609
โยชิโตะ...
505
00:56:01,027 --> 00:56:02,445
คุณเห็นอะไร?
506
00:56:04,781 --> 00:56:06,616
เฮ้... บอกเราสิ!
507
00:56:07,701 --> 00:56:09,452
คุณเห็นอะไรในห้องน้ำ?
508
00:56:10,662 --> 00:56:13,289
เราจะรู้ได้อย่างไรถ้าคุณไม่บอกเรา?
509
00:56:15,375 --> 00:56:16,626
ขอโทษ?
510
00:56:17,460 --> 00:56:19,629
เราควรขอโทษใครดี?
511
00:56:28,513 --> 00:56:31,433
ตอนที่คุณถูกยิงในห้องน้ำ...
512
00:56:32,976 --> 00:56:34,310
ใบหน้าที่ปรากฏ...
513
00:56:35,562 --> 00:56:36,980
ไม่ใช่ฉัน
514
00:56:39,232 --> 00:56:41,484
เฮ้ โยชิโตะ. คุณพร้อมหรือยัง?
เราจะไปยิง
515
00:56:41,651 --> 00:56:43,278
ใช่แล้ว ในอีกสักครู่
516
00:56:43,445 --> 00:56:45,155
ตกลงมาทำกัน
517
00:56:51,995 --> 00:56:53,329
เรากำลังยิงโยชิโตะ!
518
00:57:00,170 --> 00:57:01,504
แหวะ! มันน่าขนลุก
519
00:57:02,339 --> 00:57:04,007
ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างปรากฏขึ้น
520
00:57:04,758 --> 00:57:08,803
ตอนแรกฉันก็คิดว่า “ทำไมต้องเป็นผู้หญิงล่ะ
มาสถานที่ประหลาดแห่งนี้เหรอ?”
521
00:57:31,034 --> 00:57:32,869
ให้ฉัน ให้ฉัน!
522
00:57:33,370 --> 00:57:35,205
ให้ฉัน ให้ฉัน!
523
00:57:35,747 --> 00:57:37,165
ให้ฉัน ให้ฉัน!
524
00:57:37,415 --> 00:57:39,542
ให้ฉัน ให้ฉัน!
525
00:58:07,862 --> 00:58:09,906
มันน่ากลัว!
526
00:58:11,324 --> 00:58:14,244
อ่า แย่จัง!
527
00:58:28,174 --> 00:58:31,594
ไม่มีอะไรที่นี่ใช่ไหม?
528
00:58:32,846 --> 00:58:34,097
น่ากลัว
529
00:58:56,703 --> 00:58:57,954
ขอโทษ
530
00:58:58,621 --> 00:59:02,250
แม้ว่าคุณอาจจะไม่ได้รับการอภัยก็ตาม
531
00:59:51,966 --> 00:59:53,343
ยินดีต้อนรับกลับมา
532
01:00:04,521 --> 01:00:06,523
เฮ้ มีบางอย่างผิดปกติ
533
01:00:06,856 --> 01:00:07,691
ผิดเหรอ?
534
01:00:07,857 --> 01:00:09,150
ไม่มีใครอยู่รอบๆ
535
01:00:09,526 --> 01:00:10,360
ไม่มีใคร?
536
01:00:12,070 --> 01:00:14,197
เราเป็นคนเดียวในโรงเรียน!
537
01:00:14,364 --> 01:00:15,365
คนเดียวเท่านั้น!
538
01:01:01,244 --> 01:01:02,746
เกิดอะไรขึ้น!
539
01:01:11,296 --> 01:01:12,922
คุณต้องล้อเล่น!
540
01:01:13,590 --> 01:01:15,216
คุณต้องล้อเล่น!
541
01:01:48,792 --> 01:01:50,126
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง
542
01:01:51,711 --> 01:01:53,880
นี่ก็ทางเดินเหมือนเดิม!
543
01:03:41,154 --> 01:03:42,238
อะไรวะ!
544
01:03:49,204 --> 01:03:51,081
หยุดมัน! หยุดมัน!
545
01:04:23,363 --> 01:04:24,614
นี่อะไรน่ะ?
546
01:04:27,033 --> 01:04:28,451
มันคืออะไร?
547
01:04:39,254 --> 01:04:40,797
"ชั้นปีที่ 1 รุ่นที่ 4"
548
01:04:44,676 --> 01:04:47,929
ทำไมเราถึงล็อคอิน?
549
01:04:49,139 --> 01:04:50,974
เกิดอะไรขึ้น?
550
01:04:53,184 --> 01:04:54,644
เรากำลังถูกลงโทษ
551
01:04:55,103 --> 01:04:56,146
ลงโทษ?
552
01:04:57,647 --> 01:04:58,815
เรา...
553
01:05:00,025 --> 01:05:02,444
กำลังหัวเราะและพูดเรื่องไร้สาระ
554
01:05:03,153 --> 01:05:04,320
เรื่องไร้สาระ?
555
01:05:18,585 --> 01:05:20,503
ที่นี่เคยเป็นโรงพยาบาล และ...
556
01:05:21,796 --> 01:05:24,341
มีเหตุการณ์แก๊สเกิดขึ้น
ข้างห้องชั้น 4
557
01:05:27,010 --> 01:05:28,511
เพราะเหตุนี้สามคนนี้...
558
01:05:29,888 --> 01:05:31,181
ราวกับว่ากำลังนอนหลับ
559
01:05:31,348 --> 01:05:32,515
รอก่อน!
560
01:05:33,224 --> 01:05:35,185
เรื่องของ Class 4 เป็นเรื่องจริง!
561
01:05:36,770 --> 01:05:38,521
เราดึงดูดสิ่งนี้หรือไม่?
562
01:05:40,523 --> 01:05:43,360
นี่คือ Kotodama อย่างที่ Mei พูดหรือเปล่า?
563
01:05:44,194 --> 01:05:45,862
ใจเย็นๆนะทุกคน
564
01:05:47,530 --> 01:05:50,033
ตอนนี้เราไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้
565
01:05:55,455 --> 01:05:57,040
แล้วนี่เป็นความผิดของฉันตอนนี้เหรอ?
566
01:05:58,500 --> 01:06:01,336
เรื่องราวเกี่ยวกับห้อง 42 ในโรงแรม
567
01:06:01,836 --> 01:06:04,547
คุณพูดเรื่องของฉันคือ
สาเหตุของสิ่งนี้?
568
01:06:04,714 --> 01:06:06,216
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น
569
01:06:07,384 --> 01:06:10,887
มันเป็นเพียงเรื่องราวที่แต่งขึ้นมา
570
01:06:11,388 --> 01:06:14,224
ไม่มีล็อคห้อง42...
571
01:06:14,516 --> 01:06:16,226
และฉันไม่เคยได้ยินเสียงผู้หญิงเลย
572
01:06:16,393 --> 01:06:17,560
คุณงี่เง่า!
573
01:06:18,561 --> 01:06:21,064
โคโตดามะ นั่นแหละ!
574
01:06:24,693 --> 01:06:26,403
มีบางอย่างพูดอย่างไม่ใส่ใจ...
575
01:06:28,363 --> 01:06:29,906
นั่นกลายเป็นจริง
576
01:06:36,371 --> 01:06:37,580
เราจะ
ออกไปจากห้องเรียนนี้เหรอ?
577
01:06:38,081 --> 01:06:39,416
เราควร
578
01:06:40,125 --> 01:06:42,919
ที่นี่เราเล่าเรื่องแปลกๆ
579
01:06:43,128 --> 01:06:44,170
ใช่
580
01:07:15,243 --> 01:07:17,871
"ห้องออกอากาศ"
581
01:08:13,343 --> 01:08:14,636
นี่อะไรน่ะ?
582
01:08:15,762 --> 01:08:17,013
ไม่รู้สิ
583
01:08:20,016 --> 01:08:21,643
พวกเขากำลังมองมาที่เรา
584
01:08:28,191 --> 01:08:29,526
อึ พวกเขาสามารถรายงานเราได้
585
01:08:29,693 --> 01:08:30,735
รอก่อน
586
01:08:32,362 --> 01:08:34,030
มันก็เหมือนกันสำหรับพวกเขา
587
01:08:41,871 --> 01:08:43,039
มันคืออะไร?
588
01:09:29,836 --> 01:09:32,255
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
589
01:09:33,506 --> 01:09:36,551
เหมือนกันสำหรับคุณ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
590
01:09:40,096 --> 01:09:42,098
เช่นเดียวกับคุณ
591
01:09:42,724 --> 01:09:43,933
คุณหมายถึงอะไร?
592
01:09:44,851 --> 01:09:47,270
เรามาถึงอาคารเรียนแล้ว...
593
01:09:47,395 --> 01:09:49,439
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
594
01:09:50,023 --> 01:09:52,108
คุณหมายถึงอะไรอยากรู้อยากเห็น?
595
01:09:52,609 --> 01:09:54,778
เราเป็นนักเรียนที่นี่
596
01:09:59,741 --> 01:10:01,951
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?
597
01:10:03,536 --> 01:10:05,622
เราไม่สามารถเปิดประตูบานใดบานหนึ่งได้
598
01:10:06,373 --> 01:10:08,291
เราไม่รู้
599
01:10:09,626 --> 01:10:12,379
แต่คุณเป็นนักเรียนที่นี่ใช่ไหม?
600
01:10:12,504 --> 01:10:13,797
ทิ้งมันไว้
601
01:10:18,385 --> 01:10:19,803
มีบางอย่างไม่ถูกต้องกับพวกเขา
602
01:10:23,765 --> 01:10:24,974
สวัสดี
603
01:10:26,601 --> 01:10:29,312
สวัสดี โรงเรียนมัธยมปลายคิตะยามาดะ
604
01:10:30,063 --> 01:10:32,107
นั่นอะไรน่ะ?
605
01:10:32,482 --> 01:10:33,441
อะไรนะ?
606
01:10:34,651 --> 01:10:35,985
มันคือใคร?
607
01:10:36,111 --> 01:10:38,113
ฉันชื่อชิโอริ
608
01:10:39,614 --> 01:10:40,782
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
609
01:10:44,160 --> 01:10:46,496
ฉันสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนนี้
610
01:10:47,831 --> 01:10:52,002
ตอนนี้เป็นโรงเรียนที่ไม่มีนักเรียน
611
01:10:54,462 --> 01:10:55,505
แต่...
612
01:10:56,464 --> 01:11:00,969
มันเต็มไปด้วยความทรงจำของผู้สำเร็จการศึกษา
613
01:11:01,845 --> 01:11:03,847
โรงเรียนที่ไม่มีนักเรียนเหรอ?
614
01:11:05,348 --> 01:11:08,643
น่าเสียดาย...
615
01:11:10,770 --> 01:11:15,025
ปีของฉันเป็นปีสุดท้ายที่สำเร็จการศึกษา
616
01:11:16,818 --> 01:11:20,363
เธอบอกว่าเรียนจบปีสุดท้ายเหรอ?
617
01:11:23,241 --> 01:11:25,035
อาคารเรียนแห่งนี้...
618
01:11:26,745 --> 01:11:30,331
จะมีอยู่ในความทรงจำของเราเท่านั้น
619
01:11:33,293 --> 01:11:34,878
โรงเรียนคิตะยามาดะ...
620
01:11:36,296 --> 01:11:39,215
จะเป็นโรงเรียนที่เหลืออยู่เท่านั้น
ในความทรงจำของเรา
621
01:11:41,051 --> 01:11:42,385
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?
622
01:11:43,386 --> 01:11:46,556
เธอหมายถึงอะไร
โรงเรียนในความทรงจำเท่านั้นเหรอ?
623
01:11:47,724 --> 01:11:49,893
เราไม่ใช่ความทรงจำของคนอื่น!
624
01:11:50,977 --> 01:11:52,562
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
625
01:11:53,646 --> 01:11:55,190
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
626
01:11:57,108 --> 01:11:59,027
ไปกันเถอะก่อนที่เราจะบ้าเหมือนกัน
627
01:12:05,575 --> 01:12:06,910
เร็วๆ นี้...
628
01:12:08,036 --> 01:12:10,038
อาคารเรียนจะหายไป
629
01:12:10,830 --> 01:12:12,415
หายไป?
630
01:12:13,041 --> 01:12:14,918
อาคารเก่าหลังนี้...
631
01:12:15,919 --> 01:12:17,921
เป็นที่คุ้นเคยของผู้สำเร็จการศึกษาทุกคน...
632
01:12:19,005 --> 01:12:21,424
จะถูกรื้อถอนเร็วๆ นี้
633
01:12:22,175 --> 01:12:23,426
พังยับเยิน?
634
01:12:23,760 --> 01:12:26,096
ตัดสินใจเมื่อไหร่?
635
01:12:27,639 --> 01:12:31,434
สามปี
ฉันใช้เวลาที่นี่ยอดเยี่ยมมาก
636
01:12:34,604 --> 01:12:35,939
อย่างไรก็ตาม...
637
01:12:37,857 --> 01:12:39,275
แก่บัณฑิต...
638
01:12:40,777 --> 01:12:42,779
ไม่ใช่ความทรงจำทั้งหมด...
639
01:12:44,030 --> 01:12:46,616
สนุกสนานมาก
640
01:12:47,701 --> 01:12:49,536
"ไดอารี่ 2531"
641
01:12:49,786 --> 01:12:50,954
วันนี้...
642
01:12:52,455 --> 01:12:57,293
เมื่อฉันอ่านไดอารี่ของแม่
ที่เรียนจบที่นี่ด้วย...
643
01:12:59,087 --> 01:13:04,092
ฉันค้นพบความทรงจำอันน่าเศร้าของโรงเรียนนี้
644
01:13:05,885 --> 01:13:07,637
การสอบปลายภาคเรียนจบลงแล้ว...
645
01:13:09,139 --> 01:13:13,435
หลังเลิกเรียนในวันฤดูร้อน
ใกล้จะปลายภาคเรียน...
646
01:13:14,894 --> 01:13:16,479
อุบัติเหตุเกิดขึ้น
647
01:13:17,272 --> 01:13:18,314
อุบัติเหตุ
648
01:13:19,441 --> 01:13:20,817
มันคือ...
649
01:13:21,818 --> 01:13:23,153
ระหว่างชั้นเรียนภาษาอังกฤษ
650
01:13:24,487 --> 01:13:26,239
แก๊สรั่วเข้าไปในห้องเรียน...
651
01:13:27,824 --> 01:13:31,953
ทำให้นักเรียนเสียชีวิตในอุบัติเหตุร้ายแรง
652
01:13:33,163 --> 01:13:34,664
แก๊สรั่ว?
653
01:13:35,790 --> 01:13:37,167
อุบัติเหตุครั้งนี้...
654
01:13:38,376 --> 01:13:39,753
มันคืออันนั้นเหรอ...
655
01:13:40,337 --> 01:13:41,796
ที่ยูจิพูดถึงเหรอ?
656
01:13:43,673 --> 01:13:45,008
แม่ของฉัน...
657
01:13:46,676 --> 01:13:48,511
เป็นนักเรียนชั้นปีที่ 1 รุ่นที่ 4
658
01:13:50,055 --> 01:13:52,349
ชั้นเรียนในอุบัติเหตุ
659
01:13:53,266 --> 01:13:54,351
มันเป็นเรื่องโกหก!
660
01:13:55,727 --> 01:13:57,187
มีอะไรเหรอยูจิ?
661
01:14:10,825 --> 01:14:11,993
วันนั้น...
662
01:14:13,495 --> 01:14:14,871
ชั้นเรียนของแม่...
663
01:14:17,290 --> 01:14:19,042
ปี 1 รุ่นที่ 4 หายตัวไป
664
01:14:24,255 --> 01:14:25,256
เธอ...
665
01:14:26,883 --> 01:14:29,552
บันทึกวันนั้นไว้ในไดอารี่ของเธอ
666
01:14:31,596 --> 01:14:33,181
บังเอิญวันนั้น...
667
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
เธอ...
668
01:14:36,643 --> 01:14:39,187
เป็นหวัดและอยู่บ้าน
669
01:14:40,980 --> 01:14:42,899
จึงรอดพ้นจากอุบัติเหตุได้
670
01:14:46,319 --> 01:14:47,362
แต่...
671
01:14:49,614 --> 01:14:51,074
ในทันที...
672
01:14:52,158 --> 01:14:54,244
เธอถูกดึงไป
ความลึกของความสันโดษ
673
01:15:00,125 --> 01:15:01,543
ถึงแม่ของฉัน...
674
01:15:03,378 --> 01:15:07,382
แน่นอนว่าต้องสูญเสียเพื่อนสนิทไป
ตั้งแต่สมัยมัธยมต้น...
675
01:15:09,926 --> 01:15:12,262
และแล้วทั้งห้อง 4...
676
01:15:14,764 --> 01:15:16,599
เจ็บปวดจริงๆ
677
01:15:16,975 --> 01:15:18,268
หยุดมัน!
678
01:15:18,977 --> 01:15:19,978
แต่...
679
01:15:21,354 --> 01:15:23,523
เรื่องราวของคุณเป็นจริงใช่ไหม?
680
01:15:31,948 --> 01:15:33,116
ฉันทำมันขึ้นมา
681
01:15:36,244 --> 01:15:37,620
มันเป็นเรื่องราวที่สร้างขึ้น
682
01:15:41,374 --> 01:15:43,960
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องที่สร้างขึ้น!
683
01:15:45,128 --> 01:15:47,130
เรื่องราวที่ถูกบอกเล่ากลายเป็นเรื่องจริง
684
01:15:49,007 --> 01:15:50,091
โคโตดามะ
685
01:15:50,300 --> 01:15:51,634
คำพูดนั้นดึงดูดมัน!
686
01:15:51,801 --> 01:15:53,094
หุบปาก!
687
01:15:54,471 --> 01:15:55,805
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ!
688
01:16:01,519 --> 01:16:02,479
แม่...
689
01:16:05,106 --> 01:16:07,150
เมื่อเธอเข้ามาที่นี่ในฤดูใบไม้ผลิ...
690
01:16:09,152 --> 01:16:10,612
เพื่อนสี่คน...
691
01:16:11,988 --> 01:16:14,324
เอาเหรียญ 10 เยนมาสร้างในปีนั้น...
692
01:16:15,033 --> 01:16:17,118
วางไว้
ในฝ่ามือของพวกเขา...
693
01:16:18,661 --> 01:16:20,497
และให้คำมั่นสัญญาถึงมิตรภาพของพวกเขา...
694
01:16:21,956 --> 01:16:25,001
พร้อมเหรียญ 10 เยน ลงวันที่ 1988
695
01:16:25,877 --> 01:16:27,671
1988?
696
01:16:27,962 --> 01:16:30,340
1988 อะไรนะ?
697
01:16:31,132 --> 01:16:33,009
ตอนนี้ปี 1988 แล้ว!
698
01:16:33,385 --> 01:16:37,972
ถูกต้อง! ปีนี้คือปี 1988!
699
01:16:41,518 --> 01:16:43,019
เธอเลยบอกว่า...
700
01:16:44,688 --> 01:16:48,316
เรื่องแก๊สเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?
701
01:16:49,109 --> 01:16:50,193
เกิดอะไรขึ้น?
702
01:16:52,028 --> 01:16:54,364
เฮ้ ใครก็ได้อธิบายที!
703
01:17:02,205 --> 01:17:03,540
แม่ของฉัน...
704
01:17:05,625 --> 01:17:08,211
เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
705
01:17:12,257 --> 01:17:13,550
เธอ...
706
01:17:15,218 --> 01:17:17,220
เก็บเหรียญ 10 เยนอันล้ำค่าเหล่านั้นไว้...
707
01:17:18,138 --> 01:17:21,725
จนถึงที่สุด
708
01:17:26,229 --> 01:17:27,355
วันนี้...
709
01:17:28,690 --> 01:17:32,068
ฉันค้นพบเหรียญ 10 เยนเหล่านั้น
เหลือให้ฉัน...
710
01:17:33,319 --> 01:17:36,072
และเป็นครั้งแรกที่ความหมายของพวกเขา
711
01:17:38,366 --> 01:17:39,701
และวันนี้ 18 กรกฎาคม...
712
01:17:41,369 --> 01:17:43,913
เป็นวันที่เกิดอุบัติเหตุ
713
01:17:46,249 --> 01:17:49,210
ฉันจึงตัดสินใจมาที่นี่...
714
01:17:52,672 --> 01:17:54,090
ในนามของแม่ของฉัน
715
01:17:55,383 --> 01:17:57,093
เพื่อแสดงความขอบคุณเธอ...
716
01:18:00,764 --> 01:18:05,435
สู่การหายสาบสูญชั้นปีที่ 1 รุ่นที่ 4 พ.ศ. 2531
717
01:18:17,447 --> 01:18:18,448
โดยเฉพาะ...
718
01:18:20,617 --> 01:18:22,786
สาวๆที่อยู่ใกล้เธอ...
719
01:18:25,121 --> 01:18:27,749
และเจ้าของ
และเหรียญ 10 เยนอีก 3 เหรียญ
720
01:18:29,209 --> 01:18:30,251
อายาโนะ
721
01:18:31,711 --> 01:18:33,129
มิยุ
722
01:18:34,589 --> 01:18:35,799
ยูริ
723
01:18:39,803 --> 01:18:41,805
ขอบคุณมากครับ...
724
01:18:43,807 --> 01:18:45,809
สำหรับการเป็นเพื่อนที่ดีกับแม่ของฉัน
725
01:18:47,727 --> 01:18:48,978
เธอ...
726
01:18:51,314 --> 01:18:56,152
เคยฝันว่าจะได้พบกับคุณอีกครั้ง
ตรงไปยังจุดสิ้นสุด...
727
01:18:57,195 --> 01:18:59,322
เธอจึงเขียนลงในสมุดบันทึกของเธอ
728
01:19:02,117 --> 01:19:05,328
ถ้าเจอเธอตรงนั้น...
729
01:19:06,705 --> 01:19:10,792
โปรดเป็นเพื่อนที่ดีอีกครั้ง
730
01:19:15,797 --> 01:19:16,840
ฉันจะไม่...
731
01:19:18,967 --> 01:19:21,177
ลืมคุณ
732
01:19:25,473 --> 01:19:26,641
ขอบคุณ...
733
01:19:31,021 --> 01:19:32,147
และลาก่อน
734
01:19:38,695 --> 01:19:39,612
พูด...
735
01:19:41,573 --> 01:19:43,199
ตอนนี้ปีอะไรกันแน่?
736
01:19:45,535 --> 01:19:48,538
ไม่ใช่ปี 1988 เหรอ?
737
01:19:52,292 --> 01:19:54,044
แสดงว่าผมอยู่ห้อง 4 เหรอ?
738
01:19:55,086 --> 01:19:57,213
เธอเรียกชื่อฉันด้วย!
739
01:19:57,881 --> 01:19:59,215
ฉันอยู่ห้อง 4 ด้วยเหรอ?
740
01:19:59,758 --> 01:20:01,718
แปลว่าฉันด้วยเหรอ?
741
01:20:01,843 --> 01:20:03,219
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!
742
01:20:06,222 --> 01:20:07,891
ห้อง 4 ตายแล้ว!
743
01:20:12,520 --> 01:20:15,398
เกิดอะไรขึ้น!
744
01:20:18,777 --> 01:20:20,403
เราเป็นอะไรกันแน่?
745
01:20:23,490 --> 01:20:24,741
ตอบฉันสิ!
746
01:20:27,577 --> 01:20:29,412
ใครก็ได้ตอบฉันที!
747
01:20:30,914 --> 01:20:32,374
ตอบฉันสิ!
748
01:20:36,586 --> 01:20:38,922
แล้วปี 1 คืออะไร...
749
01:20:40,090 --> 01:20:41,216
ห้องเรียนป.4?
750
01:21:21,673 --> 01:21:24,509
"18 กรกฎาคม 1988"
751
01:21:24,676 --> 01:21:28,430
นั่นคือวันที่เกิดอุบัติเหตุ
752
01:21:52,662 --> 01:21:53,997
"ชั้นปีที่ 1 รุ่นที่ 4"
753
01:21:59,419 --> 01:22:01,796
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
754
01:22:02,255 --> 01:22:04,466
หุบปากแล้วดู
755
01:22:14,142 --> 01:22:18,480
นี่คือห้องเรียนปี 1 ห้อง 4
โรงเรียนคิตะยามาดะ
756
01:22:18,855 --> 01:22:23,193
เราเป็นนักเรียนในชั้นเรียนนี้
ยูริ มิยุ และอายาโนะ
757
01:22:24,694 --> 01:22:27,322
นี่คือก่อนเกิดอุบัติเหตุ
758
01:22:27,447 --> 01:22:31,368
มีใครอยู่ไหม? กรุณาตอบ
759
01:22:35,663 --> 01:22:36,623
ใช่
760
01:22:37,374 --> 01:22:40,126
เฮ้ มีคนมาแล้ว!
761
01:22:40,251 --> 01:22:42,545
พวกเขาจะเคลื่อนย้ายมันเองหรือไม่?
762
01:22:44,047 --> 01:22:47,008
คุณเป็นใคร
763
01:22:50,512 --> 01:22:51,888
ด... อี...
764
01:22:53,181 --> 01:22:54,516
วี... ฉัน...
765
01:22:56,768 --> 01:22:57,894
ล...
766
01:22:58,103 --> 01:22:58,895
ปีศาจ!
767
01:22:59,062 --> 01:23:00,397
ไม่ใช่คุณอุยจาเหรอ?
768
01:23:00,563 --> 01:23:03,400
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องปีศาจ
769
01:23:04,234 --> 01:23:08,405
ยังไงก็ตาม คุณลืมที่จะพูด
ผีถ้วยแก้ว ผีถ้วยแก้วที่จุดเริ่มต้น
770
01:23:08,905 --> 01:23:11,199
และคุณลืมวาด
ประตูศาลเจ้า
771
01:23:11,324 --> 01:23:14,577
ถึงอย่างนั้น มันก็ผูกไว้กับจิตวิญญาณ
ของกระดานผีถ้วยแก้ว
772
01:23:14,828 --> 01:23:18,707
มิยุ คุณไม่ควรคุยกับใครเลย
อย่างอื่นในขณะที่ติดต่อกัน
773
01:23:19,332 --> 01:23:22,585
เธอจริงจังมาก
774
01:23:23,420 --> 01:23:27,257
แต่ติดต่อปีศาจได้จริงหรือ
775
01:23:27,966 --> 01:23:29,926
เขาจะไม่เอาของล้ำค่าไปหรือเปล่า
จากคุณ?
776
01:23:32,303 --> 01:23:35,265
พูดมาหยุดเลย
777
01:23:35,432 --> 01:23:36,349
ฉันกลัว
778
01:23:36,516 --> 01:23:37,892
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น
779
01:23:38,059 --> 01:23:39,769
เรายังคงติดต่ออยู่
780
01:23:39,978 --> 01:23:41,104
ปีศาจได้ยินคุณ
781
01:23:44,774 --> 01:23:46,109
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
782
01:23:46,901 --> 01:23:47,944
อย่าถ่ายเรา
783
01:23:50,447 --> 01:23:54,117
ใครแอบชอบยูริบ้าง
784
01:23:55,285 --> 01:23:58,246
หยุดมัน! WHO? อย่าถามแบบนั้น!
785
01:24:01,166 --> 01:24:03,918
ฉัน... ม...
786
01:24:04,961 --> 01:24:05,962
ป...
787
01:24:06,963 --> 01:24:08,423
อิมป์? นั่นใครน่ะ?
788
01:24:08,757 --> 01:24:10,300
ปีศาจเองเหรอ?
789
01:24:11,718 --> 01:24:14,304
มาเลย หยุดเดี๋ยวนี้
790
01:24:14,637 --> 01:24:18,808
ไม่ ถ้าคุณหยุดกลางพิธีเข้าประชุม
คุณต้องขอโทษ
791
01:24:19,351 --> 01:24:21,644
ใช่ มันหยาบคายกับ
จิตวิญญาณของกระดานผีถ้วยแก้ว
792
01:24:22,020 --> 01:24:24,481
ไม่ใช่วิญญาณของผีถ้วยแก้ว... ปีศาจ!
793
01:24:38,370 --> 01:24:40,497
เฮ้ คุณโอเคไหม?
794
01:24:43,458 --> 01:24:45,502
มิยุ มองขึ้นไปสิ!
795
01:24:45,627 --> 01:24:47,295
มีอะไรผิดปกติมิยุ?
796
01:24:53,593 --> 01:24:55,845
ว้าว! พวกคุณช่างขี้ขลาดจริงๆ!
797
01:24:56,930 --> 01:24:58,598
คุณไม่ควรยุ่งแบบนั้น!
798
01:24:58,723 --> 01:24:59,641
ไม่น่าเชื่อ
799
01:24:59,766 --> 01:25:02,519
ฉันยอมแพ้ อยู่บนหัวของคุณเอง!
800
01:25:02,686 --> 01:25:04,312
ดูแลพวกเขา
801
01:25:05,522 --> 01:25:08,024
ฉันขอโทษ มันผิดสำหรับฉัน
802
01:25:10,026 --> 01:25:11,027
อายาโนะ
803
01:25:12,737 --> 01:25:15,365
ยูริ เธอไม่ต้องร้องไห้นะ
804
01:25:18,410 --> 01:25:19,869
หยุดถ่ายทำ
805
01:25:23,707 --> 01:25:25,500
ฉันขอโทษจริงๆ
806
01:25:28,336 --> 01:25:29,713
มันเป็นความผิดของคุณ
807
01:25:31,715 --> 01:25:33,717
คุณหมายถึงอะไรเมย์?
808
01:25:34,926 --> 01:25:36,052
เมย์?
809
01:25:38,722 --> 01:25:40,348
คุณเรียกมันออกมา
810
01:25:44,019 --> 01:25:46,021
คุณทำให้อับอาย
811
01:25:47,397 --> 01:25:49,399
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
812
01:25:50,900 --> 01:25:54,362
กลับบ้านเป็นหวัดเหรอแม่?
813
01:25:58,992 --> 01:26:01,244
มันคืออะไรแม่?
814
01:26:01,411 --> 01:26:02,662
"เมอิ ฟูจิชิโระ"
815
01:26:02,912 --> 01:26:05,248
คุณไม่อยู่บ้านเป็นหวัดเหรอ?
816
01:26:05,915 --> 01:26:07,584
แม่?
817
01:26:36,404 --> 01:26:38,073
คุณเรียกมันมา
818
01:26:38,948 --> 01:26:40,075
ทำไม?
819
01:26:41,242 --> 01:26:42,577
ทำไมต้องเป็นฉัน?
820
01:26:42,827 --> 01:26:44,287
เพราะคุณทำมันบูดบึ้ง
821
01:26:47,832 --> 01:26:48,750
นั่นมันเจ็บ!
822
01:26:48,833 --> 01:26:49,584
ยูริ
823
01:26:49,959 --> 01:26:50,960
อายาโนะ
824
01:26:51,294 --> 01:26:53,755
ปล่อยฉันไป!
825
01:26:54,130 --> 01:26:55,632
มันเจ็บ!
826
01:26:55,965 --> 01:26:59,135
กรุณาปล่อย!
827
01:26:59,344 --> 01:27:01,638
กรุณาหยุด!
828
01:27:02,555 --> 01:27:04,641
ปล่อยฉันไป!
829
01:27:05,100 --> 01:27:08,311
ได้โปรดหยุด! ปล่อยฉันไป!
830
01:27:09,896 --> 01:27:12,148
หยุดเถอะ ได้โปรด!
831
01:27:13,108 --> 01:27:14,484
ปล่อยฉันไป!
832
01:27:18,488 --> 01:27:19,239
อายาโนะ
833
01:27:19,572 --> 01:27:21,491
ปล่อยฉันไป
834
01:27:22,701 --> 01:27:23,993
ปล่อยไป
835
01:27:34,087 --> 01:27:36,172
มันคืออะไร?
836
01:27:36,923 --> 01:27:38,008
ปล่อยวาง
837
01:28:06,077 --> 01:28:06,953
อุบัติเหตุ...
838
01:28:08,246 --> 01:28:09,873
อุบัติเหตุอะไร?
839
01:28:26,222 --> 01:28:27,390
แม่...
840
01:28:28,683 --> 01:28:30,226
อุบัติเหตุอะไร?
841
01:29:16,272 --> 01:29:18,108
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ!
842
01:29:20,360 --> 01:29:21,277
แม่...
843
01:29:23,488 --> 01:29:25,281
คุณหมายถึงอะไรแก๊สรั่ว?
844
01:35:03,536 --> 01:35:04,621
ฉันจำได้
845
01:35:04,996 --> 01:35:07,457
ครั้งนั้นเรา...
846
01:35:12,295 --> 01:35:14,798
เป็นเพราะคุณใช้กระดานผีถ้วยแก้ว
847
01:35:15,632 --> 01:35:17,384
อย่าตำหนิเรา
848
01:35:18,426 --> 01:35:19,552
มันเพราะว่าคุณยุ่งวุ่นวาย
849
01:35:20,136 --> 01:35:21,930
ตอนนี้คุณโทษฉันเหรอ?
850
01:35:22,472 --> 01:35:23,973
ทุกท่าน
851
01:35:24,474 --> 01:35:26,476
คุณยุ่งกับกระดานผีถ้วยแก้ว!
852
01:35:29,062 --> 01:35:31,106
หลังจากที่ฉันบอกคุณแล้ว!
853
01:35:34,484 --> 01:35:35,819
ฉัน...
854
01:35:37,404 --> 01:35:41,991
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่สมควรตาย
855
01:35:45,328 --> 01:35:47,997
มีคนต้องรับผิดชอบต่อการตายของฉัน
856
01:35:49,499 --> 01:35:51,835
ทำไมฉันต้องตาย?
857
01:35:54,212 --> 01:35:55,338
ทำไม
858
01:35:55,880 --> 01:35:59,676
ไม่ใช่แค่คุณ ฉันก็ตายเหมือนกัน!
859
01:36:00,719 --> 01:36:02,178
มันไร้สาระ!
860
01:36:03,346 --> 01:36:06,975
พวกคุณทุกคนควรจะตาย ไม่ใช่ฉัน!
861
01:36:08,226 --> 01:36:09,644
หยุดพูดจาไร้สาระของคุณ!
862
01:36:11,187 --> 01:36:13,523
เราทุกคนตายแล้ว!
863
01:36:14,774 --> 01:36:16,192
คุณก็เช่นกัน
864
01:36:16,985 --> 01:36:18,319
คุณก็เช่นกัน
865
01:36:18,987 --> 01:36:20,363
คุณก็เหมือนกัน!
866
01:36:20,572 --> 01:36:21,531
หุบปาก!
867
01:36:24,075 --> 01:36:25,702
เพียงแค่หยุดมัน!
868
01:38:05,260 --> 01:38:06,302
ทำไม
869
01:38:08,054 --> 01:38:10,098
ทำไมแม่?
870
01:39:15,538 --> 01:39:17,791
เฮ้ นี่พูดจริงเหรอ?
871
01:39:17,916 --> 01:39:20,001
เพียงแค่หุบปากและดู
872
01:39:20,126 --> 01:39:21,378
ถูกต้อง
873
01:39:23,171 --> 01:39:27,050
นี่คือชั้นปีที่ 1 รุ่นที่ 4
โรงเรียนมัธยมคิตะยามาดะ
874
01:39:27,300 --> 01:39:32,180
เราเป็นนักเรียนในชั้นเรียนนี้
มีใครอยู่มั้ย?
875
01:39:34,849 --> 01:39:35,892
ด...อี...
876
01:39:36,393 --> 01:39:37,560
วี... ฉัน...
877
01:39:38,103 --> 01:39:39,354
ล...
878
01:39:39,771 --> 01:39:40,855
ปีศาจ!
879
01:39:41,898 --> 01:39:43,566
ไม่ใช่นายอุยใช่ไหม?
880
01:39:44,234 --> 01:39:47,654
ใครแอบชอบยูกะบ้างคะ?
881
01:39:47,779 --> 01:39:51,032
หยุดมัน! อย่าถามแบบนั้น!
882
01:39:53,243 --> 01:39:54,244
ฉัน...
883
01:39:55,120 --> 01:39:56,246
ม...
884
01:39:56,996 --> 01:39:57,872
ป...
885
01:39:59,582 --> 01:40:01,042
IMP? นั่นใครน่ะ?
886
01:40:02,877 --> 01:40:04,254
ปีศาจเองเหรอ?
887
01:40:04,587 --> 01:40:05,588
รวม
888
01:40:05,964 --> 01:40:07,257
เรามาหยุดกันตอนนี้
889
01:40:07,424 --> 01:40:09,217
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น
890
01:40:09,634 --> 01:40:12,429
คุณยังติดต่อกันอยู่
891
01:40:12,637 --> 01:40:15,724
หากจะหยุดต้องขออภัย
892
01:40:16,975 --> 01:40:20,395
มิฮารุ คุณมีแฟนหรือยัง?
893
01:40:20,937 --> 01:40:22,564
หยุดมัน!
894
01:40:22,689 --> 01:40:25,025
ทำไม มีข่าวลือไปทั่ว...
895
01:40:25,150 --> 01:40:26,526
ไม่มี! อะไร
896
01:40:26,651 --> 01:40:28,945
เลขที่? แล้วเดือนที่แล้วล่ะ...
897
01:40:32,782 --> 01:40:36,786
คุณเห็นอะไร?
898
01:40:41,833 --> 01:40:44,794
สไตล์สาวโตเกียว
899
01:40:45,420 --> 01:40:49,424
อายาโนะ โคนิชิ
900
01:40:50,425 --> 01:40:54,429
มิยุ ยามาเบะ
901
01:40:55,430 --> 01:40:59,434
ฮิโตมิ อาราอิ
902
01:41:00,435 --> 01:41:04,439
ยูริ นากาเอะ
903
01:41:05,440 --> 01:41:09,444
เม โชจิ
904
01:41:32,008 --> 01:41:36,012
โคเฮ ทาเคดะ
905
01:41:40,767 --> 01:41:44,771
แอนนา อิชิบาชิ
906
01:41:56,991 --> 01:42:00,995
เรื่องราวดั้งเดิมจาก
ซีรีส์ "Gakkou no Kaidan" (โคดันฉะ เคเค บุงโกะ)
907
01:42:01,121 --> 01:42:04,124
เขียนโดย โทรุ สึเนมิตสึ
908
01:42:05,125 --> 01:42:10,130
ผู้อำนวยการสร้าง
มิกิโอะ โคบายาชิ
909
01:42:11,131 --> 01:42:16,136
ผู้ผลิต
ชินิจิ มัตสึโอะ / โยโกะ มัตสึโอะ